Police Demonstration (2011-02-13) at Tahrir Square, Cairo (2011)
Duration: 00:16:35; Aspect Ratio: 1.778:1; Hue: 15.268; Saturation: 0.078; Lightness: 0.016; Volume: 0.302; Cuts per Minute: 11.573
بعد نجاح الثورة في إسقاط مبارك قام أفراد الشرطة بعمل مظاهرة للاحتجاج على الفساد الداخلي بوزارة الداخلية وانخفاض أجور أفراد الشرطة والخدما
ت المقدمة إليهم مقارنة بالضباط ومحاولة استمالة الشعب ومؤيدي الثورة لد
عمهم وتحميل القيادات وعلى رأسها حبيب العادلي مسؤلية الانتهاكات والجرائم التي اقترفتها في حق المواطنين
A few days after the the revolution succeeded in toppling Mubarak, lower ranked policemen organized a protest against internal corruption within Ministry of Interior and the huge gap between their salaries and services provided to them and those of the officers and generals. They try to gain people's sympathy and solidarity by using the chants and slogans of the revolution to exonerate themselves from the abuses and crimes committed by the police against the demonstrators and blame it all on Ex Minister Habib EL Adly and his generals
مظاهرة أفراد الشرطة
2011-02-13
Tahrir, Cairo
لافتة ٣: أنا مش خاين حبيب العدلي هو اللي خان
Sign3: i am not a traitor , it's Habib el Adly who betrayed you
لافتة١: الشرطة ليست حبيب العدلي الشرطة في خدمة الشعب
Sign1: The police is not Habib El Adly, the police is at the people's service
لافتة٢: تحية لشهداء الشرطة والشعب الذين حرروا أفواهنا
Sign2: We salute the Martyrs of the people and the police who freed our voices
لافتة ٣ في الخلفية: لا للمحاكمات العسكرية، نعم للدولة المدنية
Sign3 in the background: No to military trials, yes to a civilian state!
الهتاف بتاع "الشرطة والشعب إيد واحدة" ده هو تعديل لهتاف "الجيش والشعب إيد واحدة اللي كان بيهتفه الثوار في ال١٨ يوم عشان يستميلوا الجيش وياخدوه في صفهم عشان ما يهاجمهمش ، هنا الوضع اتقلب وبقى الشعب هو اللي عنده القوة وأفراد الشرطة المتظاهرين هم اللي بيحاولوا يستميلوهم ويقولولهم إنهم في صفهم لأن في اللحظة دي الثورة كانت منتصرة "
The chant "the People and the Police are one hand" is a variation on the original chant "the Army and the people are one hand" which was chanted by the demonstrators during the 18 days to assure the army that they are not against it and gain it's sympathy so they do not attack. No the situation is reversed, the people are now "in power" because at this moment the revolution was winning and it is now the demonstrating policemen who are trying to get their sympathy.
أفراد الشرطة والجيش بيتحاكموا محاكمات عسكرية طبقا للقانون، فهم هنا بيطالبوا بإسقاط المحاكمات العسكرية عنهم، بينما حملة "لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين" بدأ بعدها باسبوعين يوم ٢٥ فبراير ٢٠١١
Army and police personnel are tried in front of military courts according to the law, hence them demanding for civil trials for themselves, which is different than the "No To Military Trials For Civilians" campaign that was launched two weeks later on Feb25 2001
هتاف: الجيش والشعب إيد واحدة
Chant: The people and the police are one hand
هتاف "آه" بتاع فيلم عادل إمام إللي هو كان مؤيد للنظام ومبارك، الثوار أخدوا الهتاف من الفيلم وبعدها أفراد الشرطة المتظاهرين أخدوا الهتاف من الثوار.. سخرية القدر!
This chant which is just the sound of a high moan of pain "AAAAH" came out first in a film by Comedian superstar Adel Imam who is pro state and pro Mubarak, however the revolutionary reclaimed the chant and made it their own, and now the police demonstrator are re-appropriating on their turn.. Again the Irony!
لافتة: إحنا مش ضباط إحنا الأفراد
Sign: We are not officers we are the subordinates
استخدام ألف ولام التعريف في كلمة الأفراد بينما كلمة ظباط مش معرفة فيها تأكيد على إنهم هم طبقة عمال البوليس من منظور العدالة الاجتماعية.. المربك في الوضع هو إن ده حقيقي فعلاً، هم مقموعين وبتعرضوا لقهر الضباط جوة منظومة الشرطة.. بس كمان هم بيقمعواالمواطنين عشان انتماءهم للمنظومة دي بيديهم سلطة حتى لو كانوا مقموعين بداخلها"
The use of "the" in referring to "Lower ranked" while the word "officers" is not preceded by articles, emphasizes that they see themselves as The Working Class of the police from a social justice perspective.. The disturbing thing is that this is in fact true, they Are the oppressed who suffer from injustice and abuse within the police system, However, they themselves oppress and abuse the citizen because just belonging to this police system (that oppresses them) still gives them power over the people
هتاف: الصحافة فين أفراد الشرطة أهم
Chant: Where is the press? Here are the police subordinates
هتاف: الصحافة فين أفراد الشرطة أهم مأخوذ من الهتاف الأصلي "الصحافة فين الثوار أهم" اللي بينادي إن الصحافة تغطي الأحداث والثورة إللي اتفجرت أساساً ضد انتهاكات الشرطة.. نفس زفراد الشرطة دول كانوا بيمنعوا أي حد يصورهم وبيتحرشوا بأي حد بيصور في الشارع بشكل عام
The chant: "Where is the press, here are the police low ranked" is again taken from the original chant "Where is the press, here are the revolutionaries!" that was calling for the press to cover the events and the revolution that started as a protest against police violations in the first place.. These same policeman asking to be filmed now used to stop anyone from filming them and harrass anyone who tries to film anything in the street in general
هتاف: مش إحنا إللي قتلناهم
Chant: We are not the ones who killed them
نظريا ممكن يكونوا فعلاً ما قتلوش المتاظهرين عشان دول أمناء شرطة وأفراد مباحث بينما إللي بيدخلوا في مواجهات مع المتظاهرين وبالتالي مسؤولين عن قتلهم هم قوات الأمن المركزى، لكن الحقيقة أفراد الشرطة مسؤولين عن تعذيب وقتل عشرات المواطنين في الأقسام زي خالد سعيد مثلاً ، بس في نفس الوقت لو احد من أفراد الشرطة دول مش عايز يعذب الناس مش هيقدر يخالف أوامر الضابط لأن الضابط ممكن يعذبه هو شخصيا
It is Theoretically possible that these police subordinate haven't killed demonstrators since the ones responsible for confronting protestors and therefore responsible for their killings are the CSF forces, however these police subordinates are responsible for the torture and killing of many citizens in police stations, khalid said for example. But in the same time, if a police subordinate doesn't want to torture people he probably cannot disobey his superior or he risks getting tortured himself!
interview with police Amin
لافتة: دعوة للتصالح مع الشعب
Sign: An invitation for reconciliation with the people
هتاف: أحلف بسماها وبترابها العدلي هو اللي خربها
chant: I swear by it's sky and earth, it's El Adly who has ruined it
أغنية يا أحلى اسم في الوجود
Patriotic Nationalist song
لسة واخدة بالي إن الناس المدنيين في لاشارع واقفين يتفرجوا ومستغربيين شوية ومفيش تفاعل مع المظاهرة زي المظاهرات بتاعة المدنيين..
I just noticed how people passing by are just standing there watching the demonstrating policeman and not interacting in any way like they would normally do in demonstrations of civilians.. they are obviously confused .. (maybe amused? :D)
WTF
أحا
عسكري الجيش اللي فوق الدبابة مش فاهم حاجة خالص :D
The army soldier standing on the tank is very confused :D
اختيار هتاف مش إحنا إللي قتلناهم مع دخلة المظاهرة للتحرير مش اختيار عشوائي
Choosing to chant "we are not the ones who killed them" while entering Tahrir is not a random choice
هتاف: مش إحتا إللي قتلناهم
Chant we are not the ones who killed them
هتاف: سلمية! سلمية!
chant: Peaceful, peacful!
WTF
أحا
بتوع الشرطة العسكرية متلخبطين جداً جداً إللي (أحا إيه اللي بيحصل يا جدعان!)
The Military police are like WTF!!!
في طفلة بتهتف معاهم الشرطة والشعب إيد واحدة بس أمها بتصور بالموبايل ومشكلهاش مبسوطة زي بنتها
There is a little girl chanting with them "Police and people one hand" but her mother is just recording with her mobile camera and doesn't seem as thrilled as her daughter
لافتة: أفراد الشرطة .. واحد اتنين.. مشير طنطاوي فين
Sign: Police subordinates.. one .. two.. where is Field Marshal Tantawy
الاتنين الستات والراجل بيبصولهم باستغراب ومشكلهمش مبسوطين من اللي بيحصل
Another WTF moment for civilians, the two women and the man behind them looking skeptically at the policemen
في حاجة غريبة ومهمة في اللي بيحصل ده، أمين الشرطة في الأول بيقول (إحنا أخدنا أوامر بالضرب) وبعدين واحد من الثوار بيقوله إنتم أتقلتوا صاحبي وضربتوا علينا نار فأمين الشرطة بيغير كلامه ويقول إن كان في ناس مش من الشرطة مزروعة وسطهم هي اللي ضربت نار وبعدين بيجي أمين شرطة تاني بيقول كلام منطقي أكتر وهو إن ده سببه إنهم ما يقدروش يعترضوا عشان أمناء وعساكر الشرطة بيتحاكموا بالحكم العسكري والقضاء العسكر.
Something interesting is happening here, the policeman first says that they couldn't help it because they received superior orders to shoot, however when an angry man tells him you killed my friend and now asking for reconciliation? you shot at us.. the policeman changes his words and says that some people has infiltrated the police lines and shot at the revolutionary.. then another policeman says something that makes more since which is that they cannot disobey orders because lower ranks policemen and soldiers are subject to military laws and trials.
مواجهة كلامية بين امين الشرطة وثوار غضبانين
verbal confrontation between policeman and angry revolutionary
858.MA requires JavaScript.
